Да започваме.
Скалпел.
Добре ли си?
Какво?
Още един кошмар?
Да.
За какво?
За нищо.
Добре съм. Върви да спиш, Проби. Утре е голям ден за теб.
Хей, знаеш ли, ако аз правих с пастрока си това, което ти правиш, щях...
Не знам. - Оправям се.
Знам, че е така.
Казвам просто, че и аз също бих имал кошмари.
Добре.
Слушай, T.
Накара ме да се чувствам част от екипа.
Ако мога нещо да направя, просто...
Проби, забрави за това. Нали? Сега се връщай да спиш, човече.
Сигурен ли си, че си добре? - Да.
Да, човече. Сега изчезвай, махай се оттук.
Ричард Дийн Андерсън
във филма:
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 19
участват още: Аманда Тапинг като Саманта Картър
Кристофър Джъдж като Тийл'к
Корин Немек като Джонас
и Дон С. Дейвис като Генерал Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
Смененото Дете
Майор Картър.
Тийл'к. Мислех, че ще отделиш няколко часа за келно'риим.
Бях неспособен да го направя.
Често ли се случва?
Рядко, но се случва.
По-често, когато се възстановявам от нараняване.
На мен ми изглеждаш добре. Защо не пийнеш чаша топло мляко?
Предпочитам да не консумирам кравешка лактоза в каквато и де е температура.
Тогава чаша билков чай. Няма да ти навреди.
Отлично.
Може би си пренапрегнат, заради предстоящата мисия.
Не отричай, че си угрижен. Вижда се по лицето ти.
Какво му е на лицето ми?
Знаеш ли, T, Картър може би е права. Трябва да го обмислиш малко повече.
Какво? - Цялата работа с бъбрека.
Говориш за трансплантацията.
Да, говорим за трансплантацията. - За какво са ми два?
Да. Един стига, нали?
Не е ли вярно, че се води пълноценен живот само с един бъбрек?
Ще погледна закуската.
T, това е сериозна операция.
Знам това.
Получихме второ и трето мнение и всичките бяха едни и същи.
Няма да намерят по-добър донор от мен. Ако не го направя, Брай ще умре.
И, откровено, след всичко, което Брай е направил за мен... длъжник съм му.
Ако имаше друга възможност...
Вече е уредено и записано. Отивам вдругиден.
Господа... и дама.
Закуската е готова.
За теб съм ''Капитан'', Проби. И дано да е хубава.
Тръгваме, момчета.
Палете. Да излизаме.
OK, да вървим.
Спасителен екип до седма машина. Имаме две автомобилни катастрофи.
От една от колите изтича бензин.
Разбрано. Потвърждавам локацията на пресечката на Тейлър Уей.
Разбрано. - Предполагаемо време - 5 минути.
Десет - четири. Разбрано и край.
OK, Проби. Подготви се да си измокриш краката.
Готов съм. - Да, така е.
Проби, кислородът. Рей, опъни маркуча.
Тери, приготви пяната.
Чуваш ли ме?
Шефе, имаме възрастен мъж и дете, заклещени вътре.
Другите шофьори са навън. Червената кола опасно изпуска бензин.
Ще се заема с изтичането. - Чудесно.
Здравей. Чуваш ли ме? Добро момче.
Искам да стоиш неподвижен. Скоро ще те измъкнем.
Той е жизнен и в съснание. Как е при теб?
OK. Трябва ми помощ.
Да изкъртим вратата.
Стой неподвижно. Ще те измъкнем. Хайде, Проби.
Побързайте с тази клампеp!
Всичко е наред. Ще се оправиш.
Спокойно. По мой сигнал.
Три. Две. Едно.
Трябва ми зареден маркуч. Да разкараме този огън.
Не можем да заредим.
Няма налягане.
Всички да се махат.
T, махай се оттам. Това е заповед.
Спасявай се.
Ще те измъкна, старче.
Спасявай се.
Не.
Тийл'к!
Доведете медицински екип веднага! - Да, г-жо.
Каквото и да е станало,сега изглеждаш добре.
Все пак, никога не бях чувала някой Джаффа да припада, да не говорим за теб.
Не съм припадал.
Съжалявам, но припадна.
В един момент говорех с теб, а в следващият лежеше на пода припаднал.
Възможно ли е да е станало заради неспособността му за келно'риим по-рано?
Келно'риим е необходима в случай, че Джаффа трябва да подмлади тялото си,
но няма да е възможно, ако веднъж не я приложи да причини припадане, нали?
Не, няма да причини.
И нямаш някакви болки? - Никакви.
Може би просто си се отегчил от приказките ми.
O. Добре. В такъв случай, ви пожелавам лека нощ.
Лека, Сам.
Предпиши му топло мляко.
Нямам намерение да оставам.
Това не се е случвало преди. Искам да направя някой изследвания.
Това ще е напълно... - A! Нареждане на лекаря.
Сега затвори очи и се отпусни. OK?
Много добре.
Ти си един щастлив кучи син.
О'Нийл.
Брай.
Брай, той беше в онази кола. - Какво?
Беше в колата. - Кой беше?
Брай. Измъкна ли го?
T, той е два етажа по-нагоре, чака новият си бъбрек.
Опитваме се да му уредим да дойде на малка визитация.
Какво стана с човека в колата? - Беше мъртъв, преди да стигнем.
Мога да се закълна...
Слушай... мислят за отлагане на операцията, или нещо такова.
Добре съм. - Естествено. Как ти е главата?
Доста зле.
Защо да не ида да проверя какво може да направи Западната медицина за теб, а?
Шефе?
Благодаря ти, че дойде, човече.
Винаги.
Брай, дърт пръдльо такъв, жив ли си още?
Шефе, неубедително извиняващ се за човешкото съществуване.
Кога ще разбереш съобщението да престанеш да ме посещаваш?
Като молец в пожара, и аз не мога да си помогна. Здравей.
Здравей, Джак. Той буден ли е? - Да. Има леко главоболие.
Не съм учуден, че го боли. Опитал се е да лети, както чух.
Ахам. Защо не отидете? - Джак?
Върви напред без мен.
Ъм...
T каза ли нещо за Брай?
Дето мислел, че той е човекът в колата?
Да.
В смисъл, бълнувал е в съня си. Мислиш ли, че е добре?
Мислиш ли, че тази работа с трансплантацията го прави...?
Това е голяма стъпка. Мисля, че би объркало мисленето на всеки.
Познавам тукашният психолог. Ще говоря с него. Добър е. Ще ти хареса.
Благодаря, Джак. - Да.
Не знам какво бих направила, любов моя.
Не се налага да разбираш.
Би ли ми казал какво, по дяволите, си мислеше? А?
Предполагам, че не.
Ние сме пожарникари. Понякога трябва да рискуваш живота си, а понякога не.
Отгатни какво си направил. - Знам. Знам.
Единствената му вина е, че иска да помага на хората.
Жертвайки себе си.
Сега няма значение. Това е минало. Той е добре.
Не, не е.
За какво говориш? Започваш да ме плашиш.
Трябва да си изплашен. - Брай.
Защо не си изгорял?
Колата избухва в лицето ти, а ти пристигаш само... с главоболие.
Нещо не е наред.
Той го знае. - Какво става?
Съжалявам. Не исках да те будя. - Да ме будиш?
Според тези записи, ти си бил дълбоко заспал.
Съзнанието ми беше пълно с образи.
Сега като се замисля, като че ли не бях точно себе си.
С хората се случва постоянно.
Нарича се сънуване. - Не сънуваш ли, докато медитираш?
Не и по този начин. Когато съм в келно'риим, мога да контролирам мислите си.
Как се почувства?
Беше толкова истинско.
Oo, обичам, когато това се случва.
Не е необичайно в момента след събуж- дането някой да се чувства дезориентиран.
Не е необичайно за хора. Но е много странно за Джаффа.
Значи, Докторке, все пак имаме работа с Тийл'к, нали?
Встрани от сънищата и припадането, той е все още добре?
И си е добре, в сравнение с 99 процента от моите пациенти.
Тестът показа перфектно здраве. - Чудно. Значи може да се върне към работата?
Ако сънищата не станат изтощителни, или не припаднеш отново, не виждам защо не.
Отлично. Да вървим. - Само още две минути.
Ще направя рутинен преглед на симбиотът му, и можете да вървите.
Здравей.
- Аз съм Даниел Джаксън.
Аз съм местният психолог. Чух, че може да искаш да поговорим.
Е... Даниел Джаксън.
Можеш да ме наричаш Даниел, ако искаш.
Мислиш, че съм луд. - Не, още не. Току що се срещнахме.
И не сме се срещали преди? - Не. Не, не мисля.
Сигурен съм, че сме се срещали. - Може в някой друг живот, или нещо такова.
Ако вярваш в подобни неща. Някой хора вярват. Аз дойдох да си поговорим.
За какво?
За каквото искаш.
Вероятно за тази операция, която е насрочена за утре.
Евентуалното й отлагане, защото си прелетял 10 метра от пътя.
Преживях го. - Не съм казал, че не си.
Но приятелите ти мислят, че може би искаш а поговориш за това, та...
Ти си знаеш. Не искаш ли да излезем? Да се поразходим, или...?
Става. Ти си докторът.
Така е. Да вървим.
Е, как Брай ти стана пастрок?
Фактически, предполагам, че не е.
Приемам го като такъв. Отгледа ме след смъртта на баща ми.
Справил се е добре. Имаш добра работа. Помагаш на хората.
От приятелите ти разбрах, че си нещо като герой.
Онова беше глупаво. - Кое?
Това, заради което съм тук.
Бяхме на автомобилна катастрофа, един от шофьорите беше зле ранен.
Помислил си, че е Брай, пастрокът ти.
Кой ти каза това?
Приятелите ти се безпокоят. Затова ме помолиха да се видя с теб. Няма лошо.
Оставяш част от себе си, жизнена част.
И го правиш от любов.
Е, и? - Е, и? Може би се страхуваш.
Може би се страхуваш, че няма да бъдеш същият вече.
Докторът каза, че ще водя абсолютно пълноценен живот след това.
Самосъхранението е силен инстинкт.
Не се страхувам, Докторе. Ни най-малко.
Това е голям товар, цялото това отрицание.
Не мога да те пусна на операцията. - Не, не можеш да ме спреш.
Да, всъщност мога. И ще го сторя. - Защо?
Не унищожаваме животът на един, за да спасим друг човек.
Виж ме, Докторе. Аз съм най-здравият човек, който си виждал. Гаранция.
Не говоря само за тялото ти. - За какво тогава?
Имаш кошмари почти всяка нощ, както разбрах.
Голяма работа. - И, и това е голямото ''И'',
вчера си имал халюцинации. Съжалявам, но това е "голяма работа".
Това, което казвам е, че и твоят живот е толкова важен, колкото и на Брай.
И ако ще минаваш през това, трябва да приемеш това, което ще стане с теб.
Искам да спася Брай. - Знам. Искам да ти помогна да го сториш.
Обещавам ти това.
Ако знаеш обратният път, защото трябва да вървя. Имам друг ангажимент, та...
Свърши ли ми часът? - Не. Свършиха 20-те минути.
Ще продължим след час.
Хей, да вървим. Знаеш ли колко ни струва да го държим включено това?
Готов съм.
Добре. Да тръгваме.
Какво ти става?
Нищо ми няма, О'Нийл.
Искам да си концентриран.
Готов съм. - Добре тогава.
Страхуваш се от смъртта.
Не.
Защото знаеш, че ще те чакам в отвъдното.
Кой си ти? - Знаеш кой съм, Тийл'к.
Аз съм твоят Бог.
Не! - Извинете, сър.
Изгубихте ли се?
Не. Аз...
Сигурен ли сте, че сте добре? - Добре съм.
Това е...
Това е грешна стая.
Съжалявам.
Сър? Сър?
Не можеш да избягаш от съдбата си, шол'ва.
Аре, да вървим.
Знаеш ли колко ни струва да го държим включено това? Брай'так те очаква.
Нещо не е наред. - Какво има?
Той трябва да го е взел.
Кой какво трябва да е взел?
Изключете го.
Тийл'к.
Симбиотът ми го няма. - Фрейзър ти даде чисто мед. свидетелство.
Симбиотът ми го няма! Симбиотът ми го няма!
Веднага доведете медицински екип!
Помогни ми. Помогни ми.
Дръж се, старче.
Помогни ми. Помогни ми.
Това е само кошмар. В безопастност си.
Бях в болницата.
Вярно. Направиха трансплантацията и ти се възстанови.
Изпратиха те у дома. - Какво?
Не си спомням. - Ти му спаси живота.
Не си спомням да съм се прибирал.
Но ти си у дома... с мен.
И всичко ще е наред.
О'Нийл...
О'Нийл ме взе... и ме доведе у дома.
Точно така.
Брай ще се оправи. Ти също.
Това е само кошмар, любов моя.
Чувствам сякаш...
Шана, чувствам се, сякаш ще полудея.
Няколко кошмара... - Няма да казваш на никой за това, OK?
Защото не искам хората да мислят, че полудявам.
Обещавам.
Когато съм там, това е сън.
Когато си там? - Аз съм част от нещо.
Армия, или тайна организация, или секретни служби.
Чуй се какво казваш. - Говоря сериозно!
Това е сън. - Те казват, че това е сънят.
И когато съм там, аз го вярвам. Там е логично това да не е истина.
И когато съм там...
Скъпи... погледни ме.
Погледни ме.
Целуни ме.
Как може това да не е истина?
Как се чувстваш? - По-добре.
А ти?
Не ти ли казаха?
Казват, че тялото ми отхвърля новият бъбрек.
Какво?
Тъпчат ме с всякакви превантивни лекарства - тези, онези, всякакви -
но трябва да ти кажа...
ако... ако това не помогне, готов съм да си отида.
Наистина съм готов.
Откъде знаеш, че тази операция не ме спира да отида на по-добро място?
Стига, Брай. Дори не започвай да мислиш за подобно нещо.
Защо толкова се страхуваме да умрем?
Аз не се страхувам. - А аз да!
OK?
По-добре да умра, отколкото да те оставя.
Затова, дръж се. Защото не минах през всичко това, за да ме оставиш.
Закъснях ли? Мислех, че срещата е в единадесет.
Така е. - O.
Добре.
Видя ли се с Брай? - Току що идвам оттам.
Как е той? - Тялото му отхвърля бъбрека.
Знаеше, че може да се случи. - Трябва да можем да направим нещо.
Направи всичко възможно. - Не стигнах до тук, за да умре Брай.
А защо стигна до тук? Защо мислиш, че това се случва?
В смисъл всичко това. Брай, кошмарите... - Кошмарите изчезнаха.
Не сънуваш ли, че си част от някаква секретна, нелегална военна операция?
Шана ти е казала. - Не.
Тогава как, по дяволите, си разбрал? - Просто... знам. Няма значение.
Добре. Лично ще я попитам.
Защото говорихме и преди за това. Ти просто не си спомняш.
Както не си спомняш операцията, или изписването ти от болницата. Нали?
Нали?
Ами, разкажи ми отново.
Аз съм част от нещо... екип. - Кой е в този екип?
Също като в пожарната - шефът О'Нийл, капитан Картър. Дори и Проби е там.
Кой е Проби? - Пожарникар в изпитателен срок.
Нещо като новобранец. - Ясно.
Името му е Джонас.
И какво прави този екип, онзи, от съня ти?
Посещава места, разбираш ли? Опитва се да помага на хората.
Ти си пожарникар.
Не.
Ние, ъм...
Ще трябва да ми се довериш.
Добре.
Ходим до други планети,
през голям пръстен от блещукаща синя вода.
A, аз дори не съм човек.
Значи ти си... - Джаффа.
Нося това нещо, наречено симбиот около червата си. Поддържа ме жив.
Нещо като бъбрек. Нещо, с което трудно ще се разделиш?
Не ка те попитам - Брай присъства ли някъде в съня ти?
Кой точно? Вече дори не знам кое е реално.
Не си сам. Философите са се опитвали да го проумеят дълго време.
Нека те попитам направо.
Когато си там, това е сънят. А когато си тук, онова е сънят.
И двата са много реални. - И в двата имаш кошмари.
Не трябва да сънувам в другият. - Защото си Джаффа?
Не ме питай. Аз...
Това е наистина нито тук, нито там. Въпросът е, че не може и двата да са реални.
Не.
Значи се опитваш да разбереш кой от животите е истински,
за да останеш там, или тук, или където трябва да си,
веднъж за винаги.
Може би отговорът на този въпрос е нещо, което дори не си проумял.
Може би никой не е истински.
Какво? - Помисли.
Ако не можеш да различиш никой от двата,
ако единият изглежда еднакво истински като другият,
може би не принадлежиш към никой от тях.
Тогава какво да правя?
Дръж се... поне още малко.
Не можеш да ме зарежеш така.
Няма да те изоставя, Тийл'к. Няма да го направя.
Това е обещание.
О'Нийл. - Всичко е наред.
Ще се оправиш. Просто се дръж.
Тийл'к, слушай. Много е важно. Колко дълго си бил без симбиотът?
Брай'так. - Жив е. Кажи ми колко дълго?
Трябва да спасите Брай'так! - Правим всичко по силите си.
Да ги отведем право в операционната. Да вървим.
Леко.
Какво стана, Полковник? - Устроили са го на тръгване.
Срещата на бунтовническите лидери? - Нямаше среща. Било е засада.
Намерихме над 100 бунтовници Джаффа мъртви.
На всеки едни от тях липсваше симбиотът, с изключение на един.
Брай'так. - Само той и Тийл'к бяха живи.
Тийл'к беше там повече от три дни. Как е оцелял без симбиотът?
Тийл'к е оцелял при засадата,
после е използвал своят симбиот, за да запази живота си и този на Брай'так.
Знаел е, че ще се появим, ако закъснее.
Колко време могат да оцелеят двама Джаффа с един симбиот?
Нямаме представа. До преди няколо часа не мислехме, че е възможно.
Докладвайте в заседателната зала след един час.
Да, Сър.
Стабилизирахме ги, използвайки методът, който Тийл'к трябва да е използвал,
иначе трябваше да е умрял.
Преместваме симбиотът от единият на другият.
Колко време можете да ги запазите живи? - Не знам.
Чудо е, че са оцеляли.
Не ме питайте как Тийл'к е намирал сили да го прави.
Д-р Фрейзър, защо просто не му вземем друг симбиот?
Търсихме.
Невъзможно беше да се намери симбиот, който да използваме.
Ясно.
Свързахме се с Ток'ра, когато получихме спешното ви съобщение
и ги уведомихме за състоянието на Тийл'к и Брай'так. Джейкъб идва насам.
Ако трябва да избираме...
Трябва да обмислим това, че Тийл'к вече е направил своя избор.
Според д-р Фрейзър, той е минал през Ада, за да успее с това.
Да се надяваме, че няма да се стигне до там.
Тате, слава богу, тук си. - Надявам се, че не съм закъснял.
Те как са?
Шана...
''Шана''?
Шан'ак. Тя беше много важна в животът на Тийл'к.
Когато Джаффа е без симбиотът си, за определен период от време,
според Джаффа легендите, животът му минава пред очите му.
Може да помогне, ако му говориш.
Да. Ъъ...
Тийл'к, трябва да се държиш.
Нужен си ми.
Накара ме да се чувствам част от екипа.
Ако нещо мога да направя...
Не се притеснявай, Проби. Връщай се да спиш.
''Проби''?
Д-р Фрейзър.
В какво състояние са? - Критично. И тримата.
Тримата?
Предвид възрастта му и фактът, че тялото му отхвърля симбиотът,
Брай'так е изкарал по-дълго от Тийл'к. Напре- жението е прекалено голямо за симбиотът.
Не мисля, че ще възстанови някой от тях по този начин.
Ами устройството за ръка? - Донесох нещо по-добро.
Нещо, което е толкова ефективно като симбиот, поне за кратко време.
Какво е това? - Третонин, сър.
Лекарството на Пангерите? - Уау! Това е смлян Гоа'улд, нали?
Малко по-рафинирано е, но да, произведено е от Гоа'улдски симбиот.
Замества имунната система на Пангерите. Защо не и на Джаффа?
Не действа. Проектирано е да заеме мястото на човешката имунна система.
Рафинирахме го конкретно за физиологията на Джаффа.
Ток'ра от векове искаха да сложат край на зависимостта на Джаффа от симбиотите.
Работихме по този вариант на третонина, откакто ни представихте на Пангерите.
Но не беше тествано. - Но дори и да работи,
Тийл'к и Брай'так ще бъдат зависими от третонина, също като Пангерите.
След време ще можем да решим този проблем.
Но поне те ще са живи. - Ако знаех, че Тийл'к би го искал...
Джанет, това може да доведе до свободата от подтисничеството на Гоа'улд за Джаффа.
Тийл'к и Брай'так искат това повече от всичко.
Действйте. - Да, сър.
Тийл'к без Младши... това е концепция.
Хей, Тийл'к.
Сънувам ли? - Не, този път не.
Късно е. Всички се разотидоха. Просто исках да се уверя, че си добре.
Ами Брай'так? - Брай'так е добре.
Благодарение на теб. - Както и на теб, предполагам.
Не. Не, само на теб.
Не познавам някой, който би се справил по-добре от теб.
Поддържаше го жив три дни без да мислиш за себе си.
Всеки път, когато му даваше симбиотът си знаеше, че може да е за последно.
Това преживяване беше много различно за мен.
Изглеждаше толкова... истинско.
Съзнанието ти беше там, където трябваше, за да минеш през всичко.
Заклевам се, това е реално.
Просто трябва да ми се довериш.
А сега заспивай.
И когато се събудиш, всичко ще бъде наред.
Това обещание ли е, Даниел Джаксън?
Да, обещание е.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003